1
00:00:13,764 --> 00:00:17,392
S-a tăiat? Le văd înghețate.

2
00:00:17,684 --> 00:00:21,230
Uh... uh, nu, nu, nu.
Îmi pare rău, Elisei. Iată-ne.

3
00:00:21,980 --> 00:00:26,068
Hei...
Am fost surprinși.

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,739
Îmi pare foarte rău pentru situația ta.

5
00:00:33,534 --> 00:00:36,411
Eh... [ezită] Serios...

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
Hei, nu trebuie să clarificăm.

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,459
Hei, și mie îmi pare foarte rău.

8
00:00:43,794 --> 00:00:45,837
{\an8}Și pe o notă personală vreau să vă spun

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
{\an8}că sunt disponibil pentru...

10
00:00:48,715 --> 00:00:50,217
orice ai nevoie.

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,180
Ei bine, spunând asta,

12
00:00:55,305 --> 00:00:58,099
eh, și fără a aduce atingere căruia
noi, ca consorțiu,

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,684
dincolo...

14
00:00:59,685 --> 00:01:01,353
simpatii individuale,

15
00:01:01,478 --> 00:01:04,981
eh, eh, eh, ne-am organizat
cumva

16
00:01:04,982 --> 00:01:08,776
această întâlnire să rezolve
un subiect anume.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
Aha.

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,113
<i>Sunt de acord.</i>

19
00:01:12,114 --> 00:01:16,577
{\an8}Nu vreau să mă aibă
milă sau orice considerație.

20
00:01:17,244 --> 00:01:19,954
{\an8}Îmi pare rău, dar nu înțeleg

21
00:01:19,955 --> 00:01:22,957
cum [inhalează] există oameni
care au destulă faţă

22
00:01:22,958 --> 00:01:25,501
cum să continui să vorbești
după ce am auzit.

23
00:01:25,502 --> 00:01:28,337
a spus doctorul
că Elisei s-a îmbolnăvit

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
din cauza unui şoc emoţional foarte sever.

25
00:01:30,757 --> 00:01:31,882
Și ce vrei să implici?

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,426
El nu insinuează nimic.

27
00:01:33,427 --> 00:01:35,720
se asigură
că cei responsabili sunt aici

28
00:01:35,721 --> 00:01:37,471
- și împărtășesc.
- Cine este responsabil?

29
00:01:37,472 --> 00:01:41,727
Nu ridicați tonul față de doamna mea.

30
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
<i>Nu, îmi pare rău, nu este momentul</i>

31
00:01:45,314 --> 00:01:47,190
<i>a da vina pe oricine.</i>

32
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
<i>Nu-mi place și nici nu-mi face bine.</i>

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,113
Și ce vrei să faci, Eliseo?

34
00:01:53,530 --> 00:01:55,866
Vrei să iei concediu
sa te tratez?

35
00:01:56,158 --> 00:01:59,785
{\an8}Nu. Doar că în acest moment nu există
tratament posibil.

36
00:01:59,786 --> 00:02:02,289
{\an8}Așa este, doctore?
Nu se poate face nimic?

37
00:02:02,456 --> 00:02:04,248
Nu, din păcate nu.

38
00:02:04,249 --> 00:02:06,752
In aceste cazuri,
singurul lucru la care se poate face apel

39
00:02:06,877 --> 00:02:09,087
Este îngrijire paliativă,
nu curativ.

40
00:02:09,629 --> 00:02:11,256
<i>Tocmai din acest motiv.</i>

41
00:02:11,423 --> 00:02:15,677
<i>Mi-ar plăcea, atâta timp cât
sunteți de acord,</i>

42
00:02:16,386 --> 00:02:19,973
{\an8}<i>se întoarce la muncă
până în ultimul minut al vieții mele,</i>

43
00:02:20,557 --> 00:02:22,726
<i>până când corpul mic poate rezista.</i>

44
00:02:22,851 --> 00:02:25,937
<i>Repet, dacă tu
Ei consideră că este posibil.</i>

45
00:02:26,229 --> 00:02:29,399
{\an8}<i>Dacă nu, accept orice.</i>

46
00:02:30,025 --> 00:02:33,987
{\an8}Vă las pe toți să deliberați.

47
00:02:34,905 --> 00:02:36,406
{\an8}Vă mulțumesc foarte mult.

48
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
Pa! Pa.

49
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
Cât de puternic, nu?

50
00:02:50,420 --> 00:02:52,797
Dacă plecăm
lasă natura să-și urmeze cursul,

51
00:02:52,798 --> 00:02:55,466
Problema se poate rezolva de la sine. Sau nu?

52
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
Marin.

53
00:03:04,976 --> 00:03:05,976
Da?

54
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Și care ar fi ele? Trei luni?

55
00:03:08,939 --> 00:03:11,900
Eh, nu pot fi sigur
cu precizie.

56
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
Dar pacientii
cu poze similare

57
00:03:14,695 --> 00:03:16,279
Ei nu trăiesc mult mai mult decât atât.

58
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Poate fi chiar mai puțin.

59
00:03:19,199 --> 00:03:20,367
Hmm.

60
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
Permisiune.

61
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Coaja de rață.

62
00:03:58,405 --> 00:04:01,073
{\an8}Nu ar fi trebuit să porți
să gătești în statul tău, Elisei.

63
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
{\an8}Trebuie să avem grijă de tine.

64
00:04:03,076 --> 00:04:05,412
{\an8}Nu, nu, nu am de gând să mănânc.
Nu sunt aici să mănânc.

65
00:04:05,579 --> 00:04:07,539
{\an8}- Da pentru a le ține companie.
- Bine.

66
00:04:08,331 --> 00:04:10,125
{\an8} Știi
la ce ma gandeam?

67
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
{\an8}Cunosc un bandaid vindecător
în Corona.

68
00:04:12,419 --> 00:04:14,128
{\an8}Mi-am luat mama
când aveam cataractă

69
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
{\an8}și l-a salvat parțial
unul dintre ochi

70
00:04:16,131 --> 00:04:17,632
{\an8}- Oh, săracul.
- Uhm.

71
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
{\an8} Ei bine,
Mulțumesc pentru îngrijorare, Garrido,

72
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
{\an8}dar nu, nu cred prea multe
în minuni I.

73
00:04:23,096 --> 00:04:26,141
{\an8}Și, din păcate, nu pot
inversează situația mea,

74
00:04:26,600 --> 00:04:28,893
{\an8} dar da, pot

75
00:04:28,894 --> 00:04:30,854
{\an8}remediază-l pe al tău.

76
00:04:31,521 --> 00:04:34,356
{\an8}Când mă întorc acasă,
O să-mi recuperez fondurile.

77
00:04:34,357 --> 00:04:35,441
{\an8} Hmm.

78
00:04:35,442 --> 00:04:37,401
Și vreau să-ți fac un cadou

79
00:04:37,402 --> 00:04:39,987
pentru această atitudine
atât de altruist și de bun

80
00:04:39,988 --> 00:04:41,322
pe care le-au avut pentru mine.

81
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Nu, Elisei, nu este necesar.
Nu nu.

82
00:04:43,408 --> 00:04:44,825
Da este necesar.

83
00:04:44,826 --> 00:04:48,830
Vreau să-ți dau o bucată de pământ
ca să poţi construi o casă.

84
00:04:48,955 --> 00:04:51,749
Si am gasit unul la un pret foarte bun.
în Florencio Varela,

85
00:04:51,750 --> 00:04:53,001
lângă Quilmes.

86
00:04:54,044 --> 00:04:55,212
Oh, mulțumesc.

87
00:04:55,712 --> 00:04:57,671
Și pentru tine,

88
00:04:57,672 --> 00:05:00,634
Vreau să te răsplătesc
un tratament cu plasmă

89
00:05:00,759 --> 00:05:03,177
bogat în trombocite
pentru problema acneei,

90
00:05:03,178 --> 00:05:04,512
asta e curajos.

91
00:05:04,513 --> 00:05:06,597
Mulțumesc, Eliseo, cu adevărat.

92
00:05:06,598 --> 00:05:10,060
Vă rog. Ei bine, mănâncă,
ca cannellonii să se răcească.

93
00:05:10,393 --> 00:05:12,603
În numele Tatălui,
a fiului și a duhului sfânt,

94
00:05:12,604 --> 00:05:13,855
amin.

95
00:05:14,105 --> 00:05:16,232
Pruncul Iisus,
că te-ai născut în Betleem,

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,108
binecuvântează această masă
si dintre noi.

97
00:05:18,109 --> 00:05:20,278
Dă-i pâine celor care nu au...

98
00:05:20,821 --> 00:05:22,489
Explică-mi un mic lucru.

99
00:05:22,697 --> 00:05:26,076
esti prost? Eşti nebun?
Sau ce dracu e în neregulă cu tine?

100
00:05:26,284 --> 00:05:28,869
Domnule judecător, vă întreb
Să păstrăm respectul, vă rog.

101
00:05:28,870 --> 00:05:31,372
Dar nu poți merge
înapoi acum.

102
00:05:31,373 --> 00:05:33,082
Și mai puțin decât mai puțin gratuit.

103
00:05:33,083 --> 00:05:34,750
Hei, nu e că vreau.

104
00:05:34,751 --> 00:05:36,919
Este ceea ce vor ei
idioții din clădirea mea,

105
00:05:36,920 --> 00:05:39,965
Ce li se pare crud?
trebuind să poarte un muribund așa.

106
00:05:40,090 --> 00:05:41,216
Problema ta, frate.

107
00:05:41,424 --> 00:05:43,217
Știu că nu se poate
du-te înapoi,

108
00:05:43,218 --> 00:05:46,303
dar am putea caza cauza
până moare

109
00:05:46,304 --> 00:05:49,182
sau, ei bine, retrageți precauția
ca sa pot lucra.

110
00:05:49,850 --> 00:05:52,561
Și efortul pe care l-am făcut
cine sa-l despagubeasca?

111
00:05:53,186 --> 00:05:55,479
Dar continuăm să menținem
morcovul din față.

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Tipul ăsta este un om pe moarte,

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,108
nu va lăsa moștenitori

114
00:05:59,109 --> 00:06:01,653
și s-a înclinat
mai mult de un milion de dolari.

115
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Unde?

116
00:06:03,154 --> 00:06:05,991
Ne-am întors spre apartament
și nu am găsit o monedă.

117
00:06:06,825 --> 00:06:09,785
Ei bine, dar undeva
Fiul de cățea trebuie să-l aibă.

118
00:06:09,786 --> 00:06:12,997
Am făcut calculul
iar numerele se închid.

119
00:06:12,998 --> 00:06:15,291
Dacă facem lucrurile bine,

120
00:06:15,292 --> 00:06:18,753
trebuie să împărtășim
mult mai mult decât se aștepta.

121
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
Mai ai trei luni?

122
00:06:26,469 --> 00:06:27,846
Poate mai puțin.

123
00:06:49,576 --> 00:06:52,370
{\an8} Bună, iubirea mea.

124
00:06:54,789 --> 00:06:56,832
{\an8}Ți-a fost dor de el, tată.

125
00:06:56,833 --> 00:06:58,960
{\an8}Ți-a fost dor de mine?

126
00:07:00,045 --> 00:07:01,503
{\an8}Nu?

127
00:07:01,504 --> 00:07:03,881
{\an8}- Elisei.
- Oh.

128
00:07:03,882 --> 00:07:05,967
{\an8}Ce mai faci, Gómez?

129
00:07:06,343 --> 00:07:09,053
{\an8}Și aici cel puternic îl păzește,
generalul meu

130
00:07:09,054 --> 00:07:11,305
{\an8}Da, îmi imaginez, îmi imaginez.

131
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
{\an8} Forță.

132
00:07:14,434 --> 00:07:16,645
{\an8}O, încă o îmbrățișare.

133
00:07:17,270 --> 00:07:19,563
{\an8}Nu, nu mi-a spus că vine azi.

134
00:07:19,564 --> 00:07:22,399
{\an8}Tocmai de evitat
aceste tipuri de demonstraţii.

135
00:07:22,400 --> 00:07:25,694
{\an8}Nu, dar lasă-te iubit.
Nu fi nepoliticos.

136
00:07:25,695 --> 00:07:27,029
{\an8}Lasă-te ajutat.

137
00:07:27,030 --> 00:07:30,240
{\an8}Doar că... nu-mi vine să cred,
Cum nu se poate face nimic?

138
00:07:30,241 --> 00:07:32,243
{\an8}Nu... [shows] nu e corect.

139
00:07:32,577 --> 00:07:34,079
{\an8}Asta este, Miguel.

140
00:07:34,245 --> 00:07:36,665
{\an8}Asta a jucat. Ce vom face?

141
00:07:38,166 --> 00:07:40,668
{\an8}Ei bine, ah, scuză-mă,
Mă așteaptă.

142
00:07:40,669 --> 00:07:42,253
{\an8}Permisiune.

143
00:07:43,380 --> 00:07:45,090
{\an8}

144
00:07:45,215 --> 00:07:46,507
{\an8}- Oh, da.
- Bine ai venit, Elisei.

145
00:07:46,508 --> 00:07:48,759
{\an8}Mulțumesc foarte mult, Messina.

146
00:07:48,760 --> 00:07:51,011
Ce mai faci? Cum sunt?

147
00:07:51,012 --> 00:07:54,890
Uite, vreau să știi
că suntem cu adevărat sfâşiaţi

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,892
cu tot ce ți se întâmplă.

149
00:07:56,893 --> 00:07:58,852
Nu aș vrea să iei
o imagine despre noi

150
00:07:58,853 --> 00:08:00,689
asta nu reflecta
ceea ce suntem cu adevărat.

151
00:08:00,897 --> 00:08:02,439
Nu, stai calm.

152
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Nu... nu le păstrez
nici un resentiment.

153
00:08:05,527 --> 00:08:07,861
Dimpotriva,
Nu am chef de a trăi

154
00:08:07,862 --> 00:08:09,446
nici un fel de certuri

155
00:08:09,447 --> 00:08:13,575
pentru că am atât de multe de organizat
înainte de plecarea mea.

156
00:08:13,576 --> 00:08:17,871
Ei bine, mai exact,
Dacă aveți nevoie de ajutor cu asta, cereți-l.

157
00:08:17,872 --> 00:08:20,208
Ai văzut că problema testamentară
in tara asta

158
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
Este într-adevăr o mizerie.

159
00:08:21,960 --> 00:08:23,127
Este adevărat ce spune.

160
00:08:23,128 --> 00:08:26,255
si nu as vrea
Fie ca viitorul meu moștenitor să aibă

161
00:08:26,256 --> 00:08:30,009
aceleasi probleme si eu
cu departamentul lui Bebita.

162
00:08:30,427 --> 00:08:33,011
M-ai putea ajuta
cu toate astea?

163
00:08:33,012 --> 00:08:34,930
Desigur, contați pe asta.

164
00:08:34,931 --> 00:08:36,682
Multumesc mult, doctore.

165
00:08:36,683 --> 00:08:38,642
Ai vrea
hai sa angajam un asistent

166
00:08:38,643 --> 00:08:40,937
sa te ajute
cu cele mai grele sarcini?

167
00:08:41,104 --> 00:08:45,066
Nu, cred
că îmi va face bine să lucrez.

168
00:08:45,275 --> 00:08:47,360
Bun.

169
00:08:47,902 --> 00:08:49,571
- Ah, cheile.
- Mh.

170
00:08:51,281 --> 00:08:53,366
Nu ați pătruns în casa mea, nu?

171
00:08:53,825 --> 00:08:56,870
Desigur că nu.
Nu se aplica deloc.

172
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Bine.

173
00:09:34,282 --> 00:09:36,533
Pichoncita.

174
00:10:21,996 --> 00:10:23,081
E bine?

175
00:10:24,749 --> 00:10:26,626
Încă un centimetru.

176
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Acolo este.

177
00:11:06,875 --> 00:11:08,626
Continuă.

178
00:11:25,226 --> 00:11:27,854
Pa, iubirea mea. la revedere.

179
00:11:44,162 --> 00:11:45,621
Oh, oh, oh.

180
00:11:45,622 --> 00:11:49,083
- Oh, noapte bună, Eliseo.
- Noapte bună.

181
00:11:49,209 --> 00:11:50,959
Mă bucur să te revăd aici,

182
00:11:50,960 --> 00:11:53,003
de unde niciodată
ar fi trebuit să plece.

183
00:11:53,004 --> 00:11:54,588
- Mulţumesc mult.
- Nu.

184
00:11:58,218 --> 00:12:00,552
- Totul e bine, papucho.
- Oh.

185
00:12:00,553 --> 00:12:05,182
Trebuie să înfrunți moartea
spunandu-i:

186
00:12:05,183 --> 00:12:07,935
„Nu mi-e frică de tine, moarte”,

187
00:12:07,936 --> 00:12:12,856
cum am făcut noi
în Regimentul 7 Infanterie.

188
00:12:12,857 --> 00:12:16,193
Tu... nu mi-e frică.

189
00:12:16,194 --> 00:12:18,779
Foarte bine, căpitane.

190
00:12:18,780 --> 00:12:22,699
Ce mi-as dori
înainte să plec de aici

191
00:12:22,700 --> 00:12:25,786
putere într-un fel
cere scuze

192
00:12:25,787 --> 00:12:29,873
tuturor acelor oameni
pe care l-am afectat într-un fel sau altul

193
00:12:29,874 --> 00:12:31,833
și te include pe tine, Froilán.

194
00:12:31,834 --> 00:12:33,293
Oh da? Deoarece?

195
00:12:33,294 --> 00:12:36,172
- Nu, lucruri de la colegii din trecut.
- Oh.

196
00:12:36,297 --> 00:12:38,508
Nimic mai mult...

197
00:12:46,182 --> 00:12:48,725
Bineînțeles că îmi cer scuze.

198
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
Mulțumesc foarte mult, Froilán.

199
00:12:50,395 --> 00:12:52,688
Și du-te să faci de râs de câine.

200
00:12:52,689 --> 00:12:54,690
Dacă nu, fă-o înăuntru.
Se obișnuiește.

201
00:12:54,691 --> 00:12:56,442
- Noapte bună.
- La revedere, la revedere.

202
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
- Vin, iubito. O secundă.
- Ei bine.

203
00:13:03,741 --> 00:13:07,536
nu-mi pasă

204
00:13:07,537 --> 00:13:10,163
că mori.

205
00:13:10,164 --> 00:13:14,167
Mai mult, număr
minutele

206
00:13:14,168 --> 00:13:17,546
să mergi la rahat în mormântul tău.

207
00:13:17,547 --> 00:13:20,173
-Este clar?
- Uf, foarte clar.

208
00:13:20,174 --> 00:13:24,052
Și vă mulțumesc foarte mult
Nu-mi fie milă, Froilán.

209
00:13:24,053 --> 00:13:25,680
E minunat.

210
00:13:26,264 --> 00:13:29,057
Treci la accentul

211
00:13:29,058 --> 00:13:31,768
coajă de papagal

212
00:13:38,318 --> 00:13:39,402
Dragoste!

213
00:13:52,081 --> 00:13:53,291
Bună dimineața, Eliseo.

214
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
Ce faci aici
furtun, Miguel?

215
00:13:58,004 --> 00:14:00,089
Nu, doar că am venit azi
putin mai devreme

216
00:14:00,214 --> 00:14:02,884
pentru...
pentru a furtuna ambele fronturi.

217
00:14:03,009 --> 00:14:05,343
Al meu și al tău,
asa ca te odihnesti.

218
00:14:05,344 --> 00:14:07,471
Nu sunt dizabil, dragă.

219
00:14:07,472 --> 00:14:09,723
Pot furtun
propriul meu drum, știi?

220
00:14:09,724 --> 00:14:12,727
Da, știu că se poate.
În plus, este temporar.

221
00:14:12,852 --> 00:14:15,104
Cel puțin până când tu...

222
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Ei bine, eu... mă înțelegi.

223
00:14:23,571 --> 00:14:25,864
Bineînțeles că te înțeleg
si iti multumesc foarte mult.

224
00:14:25,865 --> 00:14:27,033
La urma urmei,

225
00:14:28,117 --> 00:14:30,620
Eu sunt cel mai apropiat
unui tată pe care îl ai.

226
00:14:32,163 --> 00:14:35,666
Nu, tatăl meu este cel mai apropiat
unui tată pe care îl am,

227
00:14:35,792 --> 00:14:38,376
Dar, [inhalează] oricum,
tu esti

228
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
cel mai bun șef pe care l-am avut în toată viața mea

229
00:14:40,338 --> 00:14:42,757
și nu voi uita niciodată
din tot ceea ce a făcut pentru mine.

230
00:14:42,965 --> 00:14:44,050
Ei bine, bine.

231
00:14:44,383 --> 00:14:48,096
mi-aș dori doar
să-ți ofere ceva de citit.

232
00:14:48,262 --> 00:14:50,014
Oh, nu, nu, citește-mi, te rog.

233
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
- Oh, da, desigur, da.
- Mulţumesc.

234
00:14:54,477 --> 00:14:55,894
„De aici,

235
00:14:55,895 --> 00:14:57,896
în plină utilizare
a facultăților mele mentale,

236
00:14:57,897 --> 00:14:59,815
Este dorința și decizia mea...

237
00:14:59,816 --> 00:15:01,483
...că după moartea mea,

238
00:15:01,484 --> 00:15:03,985
postul de director de clădire, cota,

239
00:15:03,986 --> 00:15:07,115
pe strada Granadero Arismendi,
unu șase trei zero,

240
00:15:07,240 --> 00:15:09,617
fi atribuit
lui Miguel Aníbal Campana”.

241
00:15:10,618 --> 00:15:14,747
Dar tu folosești boala mea
pentru beneficiul personal.

242
00:15:16,624 --> 00:15:18,708
Ce ticălos te-ai dovedit a fi, nu?

243
00:15:20,211 --> 00:15:22,254
Te-am antrenat bine.

244
00:15:22,255 --> 00:15:23,965
Ai de gând să-l semnezi?

245
00:15:24,674 --> 00:15:26,759
Nu știu, trebuie să-l câștigi.

246
00:15:27,593 --> 00:15:30,137
- Să vedem.
- Bine. Ei bine, bine. Hei,

247
00:15:30,138 --> 00:15:32,682
- O zi bună, Eliseo. huh?
- Haide. Mulțumesc, dragă.

248
00:15:39,272 --> 00:15:41,982
Multumesc mult, doctore,
pentru că m-ai ajutat cu asta, nu?

249
00:15:41,983 --> 00:15:44,443
Dincolo de... diferențele noastre.

250
00:15:44,944 --> 00:15:46,737
Pentru mine este deja uitat.

251
00:15:46,863 --> 00:15:48,865
Da, nu... nu... eu...
nu am uitat.

252
00:15:49,448 --> 00:15:51,075
Dar bine,

253
00:15:51,200 --> 00:15:53,953
sa continuam cu subiectul
de-- de moştenire.

254
00:15:54,328 --> 00:15:56,663
Ei bine, uh...

255
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
primul pas ar fi

256
00:15:58,875 --> 00:16:01,585
pune numerele pe hârtie, nu?

257
00:16:01,586 --> 00:16:03,212
Cifrele reale.

258
00:16:03,337 --> 00:16:06,215
Naiba asta e de ajuns
să arunce astfel de numere doar pentru că.

259
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
Nu, nu este o glumă, doctore.

260
00:16:08,176 --> 00:16:09,467
Este ceea ce am

261
00:16:09,468 --> 00:16:12,429
Un milion șase sute douăzeci și patru
şapte nouăzeci şi şase.

262
00:16:12,430 --> 00:16:15,057
Aici, trăiește, trăiește.

263
00:16:16,434 --> 00:16:18,769
Și trebuie să adăugăm
și acest mic departament.

264
00:16:20,021 --> 00:16:21,063
Către curvă.

265
00:16:21,230 --> 00:16:22,647
Da, și destul de mult, slavă Domnului.

266
00:16:22,648 --> 00:16:24,316
Da, sunt mulți bani.

267
00:16:24,317 --> 00:16:26,943
Și pe deasupra nu am fost bancar,
deci ar trebui sa...

268
00:16:28,946 --> 00:16:31,740
dezvăluie locația acelei sume,

269
00:16:31,741 --> 00:16:33,618
Ei bine, la timp, nu?

270
00:16:33,868 --> 00:16:35,786
Logic, doctore.
Sunt de acord.

271
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
Poţi să-mi spui?

272
00:16:43,794 --> 00:16:46,005
După cum ai spus,
la timp.

273
00:16:47,298 --> 00:16:48,424
- Mh.
- Mh.

274
00:16:48,549 --> 00:16:50,675
Neclar. Si...

275
00:16:50,676 --> 00:16:53,596
si stii cine
Ai de gând să-i lași tot tortul acela?

276
00:16:54,430 --> 00:16:55,972
Nu încă.

277
00:16:55,973 --> 00:16:57,974
Nu știu. Mai mult,

278
00:16:57,975 --> 00:17:00,602
Am de gând să duc la îndeplinire

279
00:17:00,603 --> 00:17:03,397
unele donații
pentru oamenii care au nevoie.

280
00:17:04,398 --> 00:17:07,360
Daca ai nevoie de ceva,
Nu mai ai ce să-mi ceri, doctore, nu?

281
00:17:07,735 --> 00:17:09,946
-Uh. Ei bine, foarte amabil.
- Nu.

282
00:17:10,404 --> 00:17:12,198
Și vreau să vă pun o întrebare.

283
00:17:12,323 --> 00:17:14,824
Singura rudă în viață pe care o mai am

284
00:17:14,825 --> 00:17:17,286
Sunt Maxi, nepotul meu. Îți amintești?

285
00:17:17,870 --> 00:17:19,372
Nu, fiul ăla de cățea.

286
00:17:19,497 --> 00:17:22,707
Sunt obligat?
sa o bagi in mostenire sau nu?

287
00:17:22,708 --> 00:17:25,210
Nu, un nepot
El nu este un moștenitor forțat.

288
00:17:25,211 --> 00:17:28,297
Oh. Dacă mor
înainte de a alege un moștenitor?

289
00:17:28,422 --> 00:17:31,007
In acest caz da,
i-aș transmite nepotului tău,

290
00:17:31,008 --> 00:17:34,177
dar dacă nu apari
la procesul de succesiune,

291
00:17:34,178 --> 00:17:36,638
moştenirea poate deveni vacanta
si Doamne fereste,

292
00:17:36,639 --> 00:17:38,015
ar trece în mâinile statului.

293
00:17:38,307 --> 00:17:40,851
Oh, nu-mi spune asta, Doamne.

294
00:17:41,269 --> 00:17:45,022
Ei bine, o să am
Ce să te grăbești atunci.

295
00:18:10,381 --> 00:18:12,049
domnule președinte?

296
00:18:12,592 --> 00:18:14,467
<i>Ieși, te rog.</i>

297
00:18:14,468 --> 00:18:15,553
Da.

298
00:18:20,766 --> 00:18:23,686
Domnule președinte, ce cauți aici?

299
00:18:24,729 --> 00:18:26,188
E adevărat?

300
00:18:26,731 --> 00:18:28,065
Ce lucru?

301
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
mori?

302
00:18:36,657 --> 00:18:38,700
Mi-au umplut capul
împotriva ta.

303
00:18:38,701 --> 00:18:41,786
Mi-au adus un dosar așa,
un bodoque,

304
00:18:41,787 --> 00:18:43,622
cu lucruri oribile.

305
00:18:43,623 --> 00:18:45,957
Dar știu de ce
Vor să te ia de lângă mine.

306
00:18:45,958 --> 00:18:48,335
După măsurători
pe care o luăm în Congres.

307
00:18:48,336 --> 00:18:51,172
Atingem interese încrucișate.

308
00:18:52,923 --> 00:18:56,051
Aceeași veche politică
care are mingile mele pe podea.

309
00:18:56,052 --> 00:18:58,763
Și sunt ca un prost
i-am crezut.

310
00:18:59,055 --> 00:19:01,222
Ei bine, nici nu te băga în cap,
asta e.

311
00:19:01,223 --> 00:19:04,434
Vezi dacă mergi
a arunca în aer un cazan.

312
00:19:04,435 --> 00:19:06,979
- Nu are sens.
- Te rog, înainte să mor.

313
00:19:08,230 --> 00:19:11,484
Ei fac lucruri
împotriva mea.

314
00:19:12,360 --> 00:19:14,569
Eu spun una și ei fac alta.

315
00:19:17,698 --> 00:19:19,949
Oh, iartă-mă.

316
00:19:19,950 --> 00:19:21,868
Am venit să te copleșesc
cu problemele mele.

317
00:19:21,869 --> 00:19:24,245
Nu, calmează-mă.

318
00:19:24,246 --> 00:19:25,748
Măcar ating alte subiecte

319
00:19:25,873 --> 00:19:28,124
care nu sunt la fel ca întotdeauna
boala mea asta e.

320
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
Nu știu cine te tratează,

321
00:19:29,794 --> 00:19:32,630
dar te pot pune
cei mai buni medici.

322
00:19:32,880 --> 00:19:35,215
Nu, asta e, domnule președinte.

323
00:19:35,216 --> 00:19:37,384
- Nu există întoarcere.
- Mh.

324
00:19:37,385 --> 00:19:40,471
- Iartă-mă, dar...
- Mh.

325
00:19:42,014 --> 00:19:43,890
tu in starea ta
poti bea alcool?

326
00:19:43,891 --> 00:19:46,894
Nu, nu schimbă nimic. Nimic.

327
00:19:51,273 --> 00:19:53,650
Mh. Acest lucru este puternic.

328
00:19:53,651 --> 00:19:55,652
- Da, zgârie.
- Da.

329
00:19:55,653 --> 00:19:59,949
Da, este un coniac pe care mi l-a dat
un prieten columbian.

330
00:20:00,866 --> 00:20:02,951
Cool, îi spun ei. Guaro de casă.

331
00:20:02,952 --> 00:20:04,869
- Dar lovește, lovește...
- Da, da.

332
00:20:07,998 --> 00:20:10,709
Cu atâția fii de cățea în libertate,

333
00:20:10,710 --> 00:20:13,129
E rândul tău.

334
00:20:27,268 --> 00:20:28,519
buna buna.

335
00:20:29,103 --> 00:20:31,604
Wow, María Pía, ce mai faci?

336
00:20:31,605 --> 00:20:33,022
- Bine.
- Ei bine.

337
00:20:33,023 --> 00:20:34,859
Si ce mai faci?
Ce mai faci?

338
00:20:35,109 --> 00:20:38,487
Și, sunt puțin obosit.
Așa e.

339
00:20:40,281 --> 00:20:42,908
Ei bine, știu
că nimic din toate acestea nu poate fi inversat,

340
00:20:43,576 --> 00:20:45,453
dar vreau să știi
că acum câteva săptămâni

341
00:20:45,578 --> 00:20:47,579
ce am facut
o colectie pe numele lui...

342
00:20:47,580 --> 00:20:48,873
Oh!

343
00:20:48,998 --> 00:20:51,333
...și întreaga clădire a colaborat.

344
00:20:51,876 --> 00:20:53,085
Nu-mi spune.

345
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
Oh, dar nu este necesar, María Pía.

346
00:20:55,880 --> 00:20:58,840
da asta cuiva
care chiar are nevoie de ea.

347
00:20:58,841 --> 00:21:01,551
Cum spui asta?
Este pentru tine.

348
00:21:01,552 --> 00:21:04,638
Pentru a te simți mai confortabil,
să te tratezi. Este al tău.

349
00:21:06,682 --> 00:21:08,057
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

350
00:21:08,058 --> 00:21:10,519
Ce... ce gest nobil.

351
00:21:11,353 --> 00:21:12,979
Cât au strâns?

352
00:21:12,980 --> 00:21:15,107
Șapte sute cincizeci de mii.

353
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
Greutăți?

354
00:21:17,902 --> 00:21:19,611
Da. E putin?

355
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
Nu, totul se adună.

356
00:21:22,740 --> 00:21:25,993
Dar cred că este mai degrabă un ajutor.
pentru tine decât pentru mine asta.

357
00:21:26,535 --> 00:21:28,329
Cât de ajutor pentru noi?

358
00:21:28,454 --> 00:21:30,998
Desigur, pentru că unul mereu
trebuie sa te intrebi,

359
00:21:31,791 --> 00:21:34,335
îl ajut pe celălalt
pentru că ai nevoie

360
00:21:34,460 --> 00:21:36,378
sau sa te simti bine?

361
00:21:37,797 --> 00:21:38,839
Ca?

362
00:21:39,131 --> 00:21:41,467
Gândește-te și apoi spune-mi, María Pía.

363
00:22:28,430 --> 00:22:31,099
Ei bine,
ce mi-ar plăcea este să mănânc

364
00:22:31,100 --> 00:22:33,102
toate gresia de baie,

365
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
în principal cei de la duș,

366
00:22:36,397 --> 00:22:38,481
și să faci cu acelea

367
00:22:38,482 --> 00:22:40,359
mozaicuri venețiene,

368
00:22:40,484 --> 00:22:43,279
cele care sunt pătrate,
foarte mici,

369
00:22:43,404 --> 00:22:46,739
face un portret
Dimensiunea peretelui Iair

370
00:22:46,740 --> 00:22:48,617
cu această fotografie.

371
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
Oh.

372
00:22:49,994 --> 00:22:51,745
Și așa îmi îndeplinesc visul

373
00:22:51,871 --> 00:22:55,583
că Jairo se uită la mine
in timp ce ma curat.

374
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Uau, ce frumos va fi.

375
00:22:59,587 --> 00:23:01,504
E minunat.

376
00:23:01,505 --> 00:23:03,632
Și cât de bine.

377
00:23:03,883 --> 00:23:08,012
Și despre ce bani vorbim?
de bugete...?

378
00:23:08,220 --> 00:23:09,263
Mai mult sau mai puțin.

379
00:23:09,597 --> 00:23:12,640
aflam eu

380
00:23:12,641 --> 00:23:14,225
iar metrul pătrat

381
00:23:14,226 --> 00:23:17,313
a mozaicurilor venețiene
personalizat...

382
00:23:17,521 --> 00:23:20,148
Costă o sută cincizeci de dolari.

383
00:23:20,149 --> 00:23:23,277
Apoi, toacă și pune,

384
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
trei mii de dolari.

385
00:23:25,195 --> 00:23:26,906
Trei mii.

386
00:23:27,072 --> 00:23:30,117
Adică cu cinci mii de dolari
ne-ar fi bine.

387
00:23:30,492 --> 00:23:32,786
- Mai mult decât bine.
- Mai mult decât bine.

388
00:23:32,953 --> 00:23:37,625
„Marta Lelia Persincula,

389
00:23:37,791 --> 00:23:43,339
cinci mii de dolari
pentru renovarea clădirilor”.

390
00:23:43,714 --> 00:23:45,506
Eliseo, mulțumesc.

391
00:23:45,507 --> 00:23:46,967
Nu, te rog, dragă.

392
00:23:47,092 --> 00:23:48,968
- Ești un sfânt.
- O, o, o.

393
00:23:48,969 --> 00:23:51,180
Haide. Totul va fi bine.

394
00:23:51,513 --> 00:23:53,807
- Până vineri.
- Pa! Pa. Cel care urmează.

395
00:23:56,769 --> 00:23:58,228
Bună, Morales.

396
00:23:58,771 --> 00:24:00,105
Ce mai faci?

397
00:24:01,148 --> 00:24:03,817
Bun. Cum mă vezi?

398
00:24:05,527 --> 00:24:07,195
Bine, bine, bine.

399
00:24:07,196 --> 00:24:09,113
Uite, al meu este simplu.

400
00:24:09,114 --> 00:24:11,075
Hei, am un prieten care este boxer.

401
00:24:11,200 --> 00:24:13,535
Micul tractor al generalului Pacheco.
Nu știi ce este.

402
00:24:13,661 --> 00:24:16,579
Și sâmbătă are o ceartă
împotriva unui filipinez care nu există.

403
00:24:16,580 --> 00:24:18,623
Nu putem pierde. Uite.

404
00:24:18,624 --> 00:24:20,793
Plătește douăzeci și cinci la unu la Sportsbet.

405
00:24:21,418 --> 00:24:24,004
Am pus două mii de dolari
și ne umplem cu sfoară, Eliseo.

406
00:24:24,213 --> 00:24:26,339
Istoria boxerului?

407
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
El este neînvins.

408
00:24:29,009 --> 00:24:30,219
Lupte câștigate?

409
00:24:30,552 --> 00:24:32,888
Unu, unul.
Dar are o mână grea, nu?

410
00:24:33,472 --> 00:24:34,765
A.

411
00:24:34,890 --> 00:24:37,184
Ei bine, du-te la muncă
și vedem asta, Dan.

412
00:24:37,393 --> 00:24:38,643
Ei bine.

413
00:24:38,644 --> 00:24:40,104
Uite, are mai multe jocuri, nu?

414
00:24:40,270 --> 00:24:42,731
Daca vrei putem pune
niște jetoane la rula. Cum îl vezi?

415
00:24:42,898 --> 00:24:44,566
Du-te la muncă, du-te la muncă.

416
00:24:44,692 --> 00:24:45,734
Bine.

417
00:24:47,820 --> 00:24:49,405
- Următorul.
- Oprește-te, oprește-te.

418
00:24:49,530 --> 00:24:51,949
- Hei, hei, hei. Hei.
- Oprește-te, oprește-te. Permisiune, permisiune.

419
00:24:52,074 --> 00:24:54,910
- Hei.
- Dragă unchi, mă bucur să te văd.

420
00:24:55,202 --> 00:24:56,870
Chiar mai mult mort decât viu.

421
00:24:56,996 --> 00:24:58,080
Intrați la coadă, vă rog.

422
00:24:58,288 --> 00:24:59,623
Nu, dă-i drumul.

423
00:25:01,583 --> 00:25:03,251
- Ce rușine, omule.
- Mh.

424
00:25:03,252 --> 00:25:05,044
Am venit alergând imediat ce am aflat.

425
00:25:05,045 --> 00:25:07,547
Am trecut în vizită
igienic pentru soția mea pentru închisoare

426
00:25:07,548 --> 00:25:08,716
și am venit aici.

427
00:25:08,966 --> 00:25:10,842
Mh. Mulțumesc că ai venit.

428
00:25:10,843 --> 00:25:11,927
Nu, te rog.

429
00:25:12,344 --> 00:25:14,303
Nu știam că mori,

430
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
si ce dai banii tai?
asa oricui.

431
00:25:16,432 --> 00:25:18,224
Nu, nu dau nimic.

432
00:25:18,225 --> 00:25:21,561
Ascult candidații
pentru a primi cadouri.

433
00:25:21,562 --> 00:25:23,229
Ei îmi spun de ce au nevoie

434
00:25:23,230 --> 00:25:27,484
si analizez sa vad daca pot
satisface-ti dorintele.

435
00:25:28,694 --> 00:25:32,364
Clar.
Banii ăia se întâmplă să fie ai mei, nu?

436
00:25:32,740 --> 00:25:34,408
- Este moștenirea mea.
- Nu.

437
00:25:34,533 --> 00:25:36,285
- Este moștenirea mea.
-Uh.

438
00:25:36,410 --> 00:25:38,495
Nu ești un moștenitor forțat.

439
00:25:38,871 --> 00:25:41,664
- Am primit deja un sfat foarte bun.
- Ah, ai un sfat.

440
00:25:41,665 --> 00:25:44,375
Se întâmplă să știi că nu am avut
O mulțime de oportunități, omule.

441
00:25:44,376 --> 00:25:45,460
- Oh.
-Uh?

442
00:25:45,461 --> 00:25:48,422
Nu am avut o figură paternă,
de exemplu, să mă conțin.

443
00:25:48,547 --> 00:25:50,798
Am făcut prima mea crimă
la treisprezece ani.

444
00:25:50,799 --> 00:25:51,883
Clar.

445
00:25:51,884 --> 00:25:53,718
Mi se pare că acei bani
Venind din mâinile tale, ei bine,

446
00:25:53,719 --> 00:25:56,013
M-ar putea ajuta să mă pun pe drumul cel bun, nu?

447
00:25:56,346 --> 00:25:57,806
Nu vreau reclamatii.

448
00:25:58,015 --> 00:26:01,100
Dacă ai venit să întrebi, trebuie să faci
coada ca toți ceilalți.

449
00:26:01,101 --> 00:26:04,188
Nu există favoritisme aici.
Următorul...

450
00:26:05,606 --> 00:26:08,232
Un gratar din otel inoxidabil.

451
00:26:08,233 --> 00:26:10,193
Are doi metri lungime, are capac, totul.

452
00:26:10,194 --> 00:26:12,029
E ca un chulengo,
dar mult mai modern.

453
00:26:12,321 --> 00:26:13,321
Oh.

454
00:26:13,322 --> 00:26:17,201
V fier
sau tip uruguayan rotund?

455
00:26:17,451 --> 00:26:21,538
Se poate adăuga o masă de <i>biliard</i>?
cu pânză de lână merinos?

456
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Hei...

457
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
Este visul lui Claudito.

458
00:26:25,876 --> 00:26:29,337
Am nevoie de cineva care să pună banii
a filma un film.

459
00:26:29,338 --> 00:26:30,797
Filmul meu de debut.

460
00:26:30,798 --> 00:26:33,133
Oh. Temă?

461
00:26:33,467 --> 00:26:36,260
Este un film cu zombi,
Dar ce se întâmplă aici?

462
00:26:36,261 --> 00:26:37,887
în Pampa umedă.

463
00:26:37,888 --> 00:26:40,974
Zombi și gauchos.
Toate în cheie gore.

464
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
Ce argument bun.

465
00:26:44,186 --> 00:26:46,479
Acum că ne împăcăm
cu Pipi,

466
00:26:46,480 --> 00:26:49,566
ne uităm la posibilitatea
să ne mutăm împreună.

467
00:26:50,317 --> 00:26:51,859
Foarte bun.

468
00:26:51,860 --> 00:26:55,030
Și au nevoie de bani
sa inchiriez un apartament mic?

469
00:26:55,948 --> 00:26:58,408
Nu, eram mai mult ca să ne gândim
în cumpărare.

470
00:26:59,034 --> 00:27:00,034
Oh.

471
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Există un PH divin în Montserrat

472
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
la un pret foarte bun.

473
00:27:03,372 --> 00:27:05,081
Optzeci de mii de dolari.

474
00:27:05,082 --> 00:27:06,624
Cu încă patruzeci de mii,

475
00:27:06,625 --> 00:27:08,669
o remodelam
si il lasam ca nou.

476
00:27:12,881 --> 00:27:15,217
Eu... i-am spus
care era cam la fel, nu?

477
00:27:15,342 --> 00:27:17,928
Nu te micșora, Pipi.
O meriti.

478
00:27:21,473 --> 00:27:27,062
Optzeci plus patruzeci,
o sută douăzeci.

479
00:27:28,188 --> 00:27:29,772
Mulțumesc, Eliseo.

480
00:27:29,773 --> 00:27:31,692
Oh. Subiect de studiu.

481
00:27:33,694 --> 00:27:34,778
huh?

482
00:27:35,737 --> 00:27:37,822
- Pa! Pa.
- La revedere, Eliseo.

483
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
Ah, dar ce paradă de oameni.

484
00:27:47,082 --> 00:27:49,835
Bună, Gómez, ce mai faci?

485
00:27:50,043 --> 00:27:52,004
Ei bine, de ce ai nevoie?

486
00:27:52,629 --> 00:27:55,591
-Un scaun cu rotile pentru tati?
- Nu, nimic.

487
00:27:56,091 --> 00:27:59,135
Nu, cum înoți?
Întreabă-mă ce vrei, Gómez.

488
00:27:59,136 --> 00:28:00,928
Nu vreau banii tăi.

489
00:28:00,929 --> 00:28:03,472
Tocmai am venit
sa te intreb cum esti,

490
00:28:03,473 --> 00:28:05,392
daca ai nevoie de ceva.

491
00:28:06,268 --> 00:28:08,353
Ah, bine, mulțumesc foarte mult, Gómez.

492
00:28:09,730 --> 00:28:12,148
Ei bine, orice, știi.

493
00:28:12,149 --> 00:28:14,484
Sună-mă, vin imediat.

494
00:28:25,037 --> 00:28:26,371
Clarita.

495
00:28:28,540 --> 00:28:30,708
îți spun adevărul,

496
00:28:30,709 --> 00:28:32,794
Când am aflat că sunt...

497
00:28:33,503 --> 00:28:34,880
în stare de șoc.

498
00:28:37,841 --> 00:28:39,551
Și ei bine...

499
00:28:41,720 --> 00:28:43,472
Știi ce mă doare?

500
00:28:44,431 --> 00:28:46,307
Văzându-te atât de neajutorat.

501
00:28:46,308 --> 00:28:48,059
Doar că nu sunt fără apărare.

502
00:28:48,060 --> 00:28:50,186
Da, da. Iartă-mă.

503
00:28:50,187 --> 00:28:53,649
Ce se întâmplă este
ca atunci cand sunt in fata ta...

504
00:28:54,066 --> 00:28:55,484
cred ca:

505
00:28:55,609 --> 00:28:59,404
„Există vreo cale
pentru a vindeca această legătură?"

506
00:29:00,197 --> 00:29:01,448
Și există?

507
00:29:02,115 --> 00:29:03,282
- Da.
-O, da?

508
00:29:03,283 --> 00:29:04,868
- M-am gândit la ceva.
- Să vedem.

509
00:29:06,370 --> 00:29:08,538
Să ne căsătorim din nou, Elisei.

510
00:29:10,791 --> 00:29:12,793
Ideea de căsătorie

511
00:29:12,918 --> 00:29:15,629
asta pana la urma
bunurile tale

512
00:29:16,964 --> 00:29:18,673
le transmite copiilor mei.

513
00:29:18,674 --> 00:29:20,091
- Oh.
-Înțelegi?

514
00:29:20,092 --> 00:29:22,343
Am inteles, dar am aflat deja.

515
00:29:22,344 --> 00:29:26,473
Nu trebuie să ne căsătorim
ca să-mi poţi fi moştenitorul.

516
00:29:26,890 --> 00:29:29,600
te-am pus în testament
si asta e tot.

517
00:29:29,601 --> 00:29:32,019
Oh, am crezut că mă părăsești
să-l trimită la rahat.

518
00:29:32,020 --> 00:29:34,523
- Nu.
-Serios?

519
00:29:34,940 --> 00:29:36,399
-Serios?
- Da.

520
00:29:36,400 --> 00:29:39,111
Aș putea să fiu moștenitorul?

521
00:29:39,695 --> 00:29:42,363
Meditez la asta,
sa vedem.

522
00:29:42,364 --> 00:29:44,073
Da, da. Calm, calm.

523
00:29:44,074 --> 00:29:46,702
Nu ești într-o clipă
a merge... Huh?

524
00:29:46,827 --> 00:29:48,453
- Nu, sunt acolo și mă uit...
- Și ei bine...

525
00:29:54,334 --> 00:29:56,336
Ai fost bun, nu?

526
00:29:57,796 --> 00:29:59,463
Pot să merg la baie?

527
00:29:59,464 --> 00:30:01,007
Ai văzut că trebuie să beau apă.

528
00:30:01,008 --> 00:30:03,718
Doar că am fost împușcat
acid uric si doctorul mi-a spus:

529
00:30:03,719 --> 00:30:06,638
- „Apă, apă, apă”.
- Desigur.

530
00:30:06,888 --> 00:30:08,265
Și ei bine...

531
00:30:11,435 --> 00:30:12,643
- Ah, permisiunea.
- Da.

532
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
Îl iau cu mine pentru că merg și mai departe așa.

533
00:30:15,689 --> 00:30:17,232
Suge de sânge.

534
00:30:33,290 --> 00:30:34,790
- Buna ziua.
- Elisei.

535
00:30:34,791 --> 00:30:36,500
-Ce faci, Gómez?
-Ce mai faci?

536
00:30:36,501 --> 00:30:37,919
Bine, tu?

537
00:30:38,628 --> 00:30:42,632
ce faci?

538
00:30:43,467 --> 00:30:46,094
Îmi poți da
numărul documentului dvs., vă rog?

539
00:30:47,429 --> 00:30:48,764
Astfel încât?

540
00:30:49,890 --> 00:30:51,725
Hei, din cauza voinței.

541
00:30:53,602 --> 00:30:56,521
Am decretat să fii
singurul meu moștenitor, Gómez.

542
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
Dar cum? Nu înțeleg.

543
00:30:59,191 --> 00:31:01,693
Și ei bine, ai fost...

544
00:31:01,943 --> 00:31:04,279
singurul care nu mi-a cerut nimic.

545
00:31:04,529 --> 00:31:07,199
Singurul care nu a venit
să-mi smulg averea.

546
00:31:07,574 --> 00:31:10,535
Și asta merită să fie recunoscut.

547
00:31:10,952 --> 00:31:12,913
Deci felicitari.

548
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Tot ce am va fi al tău.

549
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
Multumesc.

550
00:31:21,463 --> 00:31:24,132
Mulțumesc, frate.
Nu pot să cred.

551
00:31:24,800 --> 00:31:26,092
Oh, iartă-mă.

552
00:31:26,093 --> 00:31:27,552
- Oh. Oh, oh, oh.
- Ce curvă.

553
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
sunt leneș, vezi?

554
00:31:29,888 --> 00:31:31,931
Dar haide, du-te, încet.
Calmează-te, bine?

555
00:31:31,932 --> 00:31:34,266
- Salvați furtunul.
- Dar nu...

556
00:31:34,267 --> 00:31:35,976
Asta e. Haide.

557
00:31:38,522 --> 00:31:39,815
Da.

558
00:31:40,148 --> 00:31:43,443
E așa ceva... [ezită] Eh...

559
00:31:44,653 --> 00:31:46,529
- Îmi scade tensiunea arterială...
- Sigur.

560
00:31:46,530 --> 00:31:49,907
...pentru el, el, el, el...
lipsa de potasiu.

561
00:31:49,908 --> 00:31:50,991
Hei.

562
00:31:50,992 --> 00:31:52,953
- Dar iată, iată.
- E mai bine, nu? Sigur?

563
00:31:53,370 --> 00:31:55,163
m-am speriat.

564
00:31:56,081 --> 00:31:57,998
Da, du-mă la lift, mai bine.

565
00:31:57,999 --> 00:32:00,377
- Să mergem încet, nu?
- Dale. Încet.

566
00:32:00,961 --> 00:32:03,839
- Mai sus. Acolo merge. Alte. Adică.
- Oh, Doamne.

567
00:32:04,047 --> 00:32:05,966
Acolo merge. Acolo merge.
Așteptaţi un minut.

568
00:32:11,388 --> 00:32:12,972
Acolo merge. Acolo merge.

569
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Bine.

570
00:32:19,062 --> 00:32:20,896
Aici. Lasă-mă aici.

571
00:32:20,897 --> 00:32:24,817
Nu uita să mă părăsești
fotocopia DNI pentru testament.

572
00:32:24,818 --> 00:32:27,111
Da, da, da. Multumesc mult.

573
00:32:27,112 --> 00:32:28,737
- Dar asta nu contează acum.
- Nu...

574
00:32:28,738 --> 00:32:31,365
Ce contează
este că ești bine.

575
00:32:31,366 --> 00:32:33,660
-Ce s-a întâmplat?
- Da.

576
00:32:35,620 --> 00:32:37,955
Acolo merge.

577
00:32:37,956 --> 00:32:39,456
Ne vedem mai târziu, Gomez.

578
00:32:39,457 --> 00:32:41,709
- Asta este. Pa, dragă, pa.
- La revedere.